Gefühle erkennen und benennen … in Deutsch und in 11 weiteren Sprachen

Das 38 Bildkarten umfassende, mehrsprachige Set Wie fühlst du dich? unterstützt Kinder dabei, die Vielfalt der menschlichen Gefühlswelt kennenzulernen, ihre eigenen Gefühle differenziert wahrzunehmen und in Worte zu fassen. Gerade auch jene, die sie nicht so leicht ausdrücken können oder wollen, wie etwa Wut, Scham, Neid oder Schuld.

Entwicklung der Bildkarten gemeinsam mit Expert*innen und Kindern

Um zu erreichen, dass alle Bildkarten möglichst praxistauglich sind, wurden mehr als 30 Kinder in Einzel- und Gruppensettings sowie erfahrene Expert*innen aus Pädagogik, Psychologie und Psychotherapie in die Produktentwicklung eingebunden.

Im Rahmen der Produktentwicklung kristallisierte sich heraus, wie die Illustrationen konzipiert sein sollten, damit sie größtmögliches Identifikationspotenzial entfalten. Dass der betont minimalistische Illustrationsstil der richtige Weg war, zeigte sich in der Feldtestung: Die Kinder konnten unschwer erkennen, welche Karten welche Emotionen zeigen. Auch eine Gruppe autistischer Buben erkannte die dargestellten Gefühle in den meisten Fällen auf Anhieb.

In Ergänzung zu den Basiskarten forderten die Kinder die Sonderkarten „okay“ und „Stopp!“ ein. Die Expert*innen wünschten sich die Karten „beschämt“ und „schuldig“ sowie zwei Sonderkarten zum Thema „Unterstützung“.

Deutsch und 11 weitere Sprachen

Unter Berücksichtigung der migrationsbedingten Sprachenvielfalt im DACH-Raum werden die dargestellten Gefühle nicht nur auf Deutsch angeführt, sondern – auf den Rückseiten – in 11 weiteren Sprachen, die hier stark vertreten sind.

Neben Deutsch (DE) sind das im Einzelnen:

Albanisch (SQ)
Arabisch (AR)
Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (BKS)
Englisch (EN)
Farsi (FA)
Französisch (FR)
Italienisch (IT)
Polnisch (PL)
Rumänisch (RO)
Tschetschenisch (CE)
Türkisch (TR)